मुतलबा (Demand)

सावन कितने ही बीते पर कोयलिया कूकी नहीं,
तेरे रवानगी की देरी थी के बगीचे सूखे नहीं;

हमने बहुत संभाला पर मोतियों की लडी टूटी नहीं,
ताउम्र मय्यतों से उलझे, रातें सुनसान गुजरती रहीं;

कोहरा यूं घना छाया के यादें भी धुंधली पड़ गईं,
समंदर की लहरों से साहिल पे बनी लकीरें मिट गईं;

आज भी जब उन लम्हों को याद करता हूं मैं,
रोम-रोम की शहनाईयों से गूंज-सा जाता हूं मैं;

वो सुबहो-शब सब याद हैं मुझे,
तेरे ऱुख का हर एक पहलू याद है मुझे;

मैं जो कर गुज़रता मेरे दिल की तो आज न ये तबाही के मंज़र होते,
तेरे सपनों के महल मेरे नूर-ए-चश्म होते;

न जाने किस हक़ से तुझसे ये गुहार लगाता हूं,
न जाने किस ख़ुदा को सजदे करता हूं ;

मेरी रूह भी जब जिस्म छोड़ गई मेरा ऐ हबीब,
तुझसे कैसे चाहत का मुतलबा करूं मै ग़रीब!

—
आहों के अब्र, अश्कों की बरसात देख ले,
फुरसत मिले तो आ मेरे दिन-रात देख ले ।
(फुज़ैल जाफरी)

Translation :
Many monsoons passed but the cuckoo hasn’t sung,
Your departure hastened the drying of the garden;

I tried a lot but the pearl strings didn’t break,
A life spent in funerals, nights spent in solitude;

Fog so thick the memories got blurred,
Lines drawn on the sands taken away by waves;

Even today when I recall those moments,
Goosebumps crawl all over the skin;

I still remember vividly those nights and days,
I have mental images of every expression of your face;

These ruins could’ve been avoided had I done my heart’s bidding,
Your dreams would have been the cynosure of my eyes;

I have no idea under what right I’m begging you for this,
I have no idea which God I’m praying to;

When even my soul left this body my darling,
How then could this destitute demand affection from you !

—

See the clouds of my moans, the rain of my tears,
If you get a break, come and see my days and nights.
– Fuzail Jafri.

P.S. – If you liked this post, here’s another poem – a request to a fellow blogger suffering a personal loss :

Stay Strong – http://wp.me/p6I4gE-rj

Thanks for reading.